Un an à Kyoto - Ichi nen Kyôto de

Noms japonais

01:59, 25/01/2007 .. 19 commentaire(s) .. Lien Permanent
Un petit post pour parler des noms japonais, aux consonnances étranges dans nos contrées.
Souvent, les noms japonais ont une signification, parce qu'ils s'écrivent en kanjis, qui eux-mêmes ont une signification. Voici une liste des morceaux de noms qu'on peut trouver, leur signification et des exemples. Vous pouvez vous amuser à fabriquer votre propre nom

Naka (中) : dans, à l'intérieur de.
Mura (村) : village                       => Nakamura : le village du milieu, le village central
Shima ou jima (島) : île
Taka (高) : haut                          => Takashima : une haute île, Takamura : un village en hauteur
Ta ou Da (田) : rizière                 => Tanaka : dans la rizière, Takada : une rizière en hauteur
Kawa ou gawa (川) : rivière        => Kawashima : l'île à la rivière
Hiro (広) : large, vaste, ou fertile  => Hiroshima : la grande île
Ishi (石) : pierre                           => Ishida : la rizière avec des pierres
Yama (山) : montagne                 => Yamada : la rizière sur la montagne, Takayama : une haute montagne
Moto (本) : racine                       => Yamamoto : le pied de la montagne
Shita (下) : en dessous de            => Yamashita : sous la montagne
Kô (小) : petit                             => Kôjima : petite île
Ki (木) : arbre                             => Kimura : un village boisé
Matsu (松) : pin                           => Matsuyama : la montagne aux pins, Matsushita : sous les pins

Si vous en avez en tête dont vous ne connaissez pas le sens, demandez-moi

Passons aux prénoms. Intéressants aussi.
Beaucoup sont formés en mettant le kanji 子 qui signifie "enfant" à la fin, en le prononçant "ko" pour les filles et "shi" pour les garçons.
Exemples : Asako ("enfant du matin"), Aiko ("enfant d'amour"), Akiko ("enfant d'automne"), Tomoko ("enfant sage"), etc pour les filles ou Tsuyoshi ("enfant fort"), Kiyoshi ("enfant pur"), Hiroshi ("enfant généreux") etc pour les garçons.

Après, on trouve plusieurs radicaux récurrents :
-rô (朗) : fils                                                     => Katsuro : fils victorieux
Ichi (一) : un (premier)                                      => Ichirô : premier fils
Ji (次) : deux (deuxième)                                   => Jirô : deuxième fils
Dai (大) : grand, important                                => Daisuke : grande aide
Mi (美) : beauté                                                => Kimiko : enfant éternellement beau

ou d'autres noms connus : Hikaru (lumineux), Hideki (honneur et plaisir), Aya (coloré), Haruka (lointain, distant), Izumi (fontaine, source), Kaoru (parfum), Kenshin (modeste vérité), Megumi (bénédiction), Mizuki (jolie lune), Sakura (fleur de cerisier), etc.


C'est joli, nan? Poétique souvent. Vous pouvez vous amuser à vous trouver un nom et/ou prénom japonais, je pourrais vous dire comment il s'écrit en kanjis.



prénom jap

22:37, 9/03/2007 .. Posté par o0-m0uais-0o.skyblog.com
je cherche déséspérément la signification du prénom Kaede si jamais tu la connais (piiitiiééééé T_T ! o.O) répond moi à l'adress de mon sky -> http://o0-m0uais-0o.skyblog.com ! merkkii d'av' si tu peu me répondre ^.^ !

Kaede

18:25, 10/03/2007 .. Posté par Keylan
Je vais d'abord poster là, pour avoir la réponse sur le blog.

Kaede, en kanji, s'écrit 楓. La clé de gauche signfie "Arbre", celle de droite "Vent". La signification est "Erable".

Hope that helps,

Keylan

Edité par Keylan le 26/06/2007 à 16:22

je voulais savoir

18:05, 24/06/2007 .. Posté par kitsune aikyuu
je voulais savoir se que signifie shin...

Prenom TETSUO

04:01, 17/12/2007 .. Posté par Asa
Bonjous, je cherche mais en vain la traduction du prénom TETSUO que je compte donner à mon futur chien ( un shiba, c'est un chien primitif japonais )

J'espère que vous pourrez m'aider dans ma démarche !

@bientôt et mùerci d'avance !

Tetsuo

04:19, 18/12/2007 .. Posté par Keylan
Bonjour Asa,

Tetsuo peut s'écrire de plusieurs manières, mais voici les trois plus courantes :

哲男 哲夫 哲雄

La partie "tetsu" ici signifie "philosophie", et la partie "o" signifie toujours "homme" mais avec des nuances différentes (homme en opposition à femme, en tant que mari ou en tant que mâle (surtout dominant)).
Les trois écritures signifient donc "homme philosophe", avec des couleurs particulières.

Après, il est possible de jouer avec les kanjis pour leur donner des sens nouveaux. Par exemple, dans le manga Akira, il y a un personnage nommé Tetsuo dont le nom s'écrit 鉄雄. On retrouve le "o" de "mâle", mais avec un "tetsu" qui signifie "fer, métal", donc "l'homme de fer".

Voilà voilà... :)

TETSUO

08:55, 18/12/2007 .. Posté par Asa
Merci beaucoup Keylan,

J'ai pris Tetsuo justement par rapport au manga Akira !

Par contre comment puis-je voir les caractères japonais sur votre site ? Car au lieux de ça j'ai un "?" et ne voit donc pas le caractère !

Sinon je me permet de vous demander une autre faveur si cela ne vous dérange pas, la traduction de "Bijo" et "Buragiro".

Merci et bonne continuation !

Asa he

18:36, 18/12/2007 .. Posté par Keylan
Pas de quoi, Asa :)

Pour les caractères, il faut installer les fonts japonaises. Pour cela, il faut aller dans Panneau de Configuration / Options Régionales et Linguistiques, puis dans l'onglet Langues, cocher la case "Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient". Après cela, vous devriez pouvoir les lire.

En ce qui concerne les deux nouveaux mots :
pour bijo, aucun problème, ça signifie "jolie fille", et s'écrit ainsi 美女. Le premier caractère veut dire "beauté", le second "femme". Assez simple ;)
Pour buragiro, par contre, j'avoue avoir un peu de mal. Ca n'est pas un mot japonais, ça doit être une dérivation d'un mot étranger. Apparemment cela voudrait dire "Brésil" ("Brésil" prononcé en portugais, puis remodelé à la japonaise).
Après quelques recherches, j'ai trouvé pourquoi ce nom vous intéresse :). Ce sont les parents, n'est-ce pas? :)

Hope that helps,

Keylan

Merci

21:12, 18/12/2007 .. Posté par Asa
Merci Keylan d'avoir pris le temps de m'aider ! En effet ce sont bien les noms des parents du petit Tetsuo ;-)
Vous devez en avoir déjà vu des shiba à Kyoto non ?

@ bientôt !!

21:29, 2/01/2008 .. Posté par Miss Katastrofe
Bonjour, cette article est très intéressant et j'aimerait avoir, si possible, la signification du prénom Kisa.
Apparemment, il existerait en plusieurs langue, dont le japonais alors je ne sais pas si il est réellement originaire de l'archipelle x)
Merci d'avance et si vous ne trouvez pas, ce n'est pas grave ^^

01:59, 6/02/2008 .. Posté par Anonymous
Serait-il possible d'avoir la signification de

Keitaro ? ô__Ô

Merci d'avance :-)

Nom

09:22, 14/04/2008 .. Posté par Manuee
Salut, j'aimerais savoir c'est quoi le Nom Emma en cette langue et aussi sa signification svp !!

Emma

03:46, 17/04/2008 .. Posté par Keylan
Salut,

en japonais, Emma s'écrit Enma. La seule écriture et signification que j'en connais c'est 閻魔, un démon, le boss d'Hadès.

Hope that helps,

Keylan

signification de naoya

20:59, 17/05/2008 .. Posté par thierry et magali
bonjour,
nous cherchons la signification du prénom naoya,svp
merci d'avance

Kaede

21:25, 24/11/2008 .. Posté par o0-m0uais-0o
Merci beaucoup de m'avoir répondue ! je suis désolé du retard j'avais perdue l'adresse de ton blog et je viens tout juste de la retrouver par hasard !

Signification de Kisa et Asuka

09:40, 28/06/2009 .. Posté par Asuka
Bonjour, je cherche d'abord la signification de "Kisa", et certains disent qu'il serait d'origine Russe ou Finlandaise, et qu'il signifierais "Regard fixé sur une rivière ou un saule"
Je voudrais juste avoir une confirmation...

Puis le nom Asuka. (mon dieu quelle horreur, juste à penser à ses jours à chercher sans trouver....)

Signification de prénoms masculins japonais

22:34, 7/07/2009 .. Posté par Thu-Lan
Bonjour,

J'aimerais connaître la signification des prénoms japonais suivant: Genzo et Kojiro.
Un grand merci d'avance.

signification ikuto

01:33, 29/07/2009 .. Posté par Vik
bonjour cela fait déjà un moment que je recherche la signification du prénom ikuto, mais je n'ai toujours pas trouvé :(

pouvez vous m'aider s'il vous plaît ?

june

20:06, 1/09/2009 .. Posté par Anonymous
je cherche la signification du prénom kisa,yuki,shiguré,thoru,ayamé et kioko(kyoko)

J'ai besoin d'une signification de prénom :O

19:48, 17/10/2009 .. Posté par Anonyme
Yaa ! (salut)
Je voulais connaitre quelques signification de prénoms :$ si tu ne peux répondre à tous ce n'est pas grave :)
en priorité je voulais connaitre la signification du prénom : Miya
Et aussi : Sumi / Kenji
et si vous saviez comment on dit "enfant seul" Merci infiniment d'avance ^^

{ Page Précédente } { Page 9 à 40 } { Page Suivante }

Qui Suis-Je ?

Accueil
Mon Profil
Archives
Amis
Mon Album Photo

Liens


Catégories


Articles Récents

Tokyo, premier jour
Tokyo, le départ
Ume
L'écriture du japonais
Examens

Amis

Bardu
bartheju
frilone

Signaler un Abus